Tangovokabular

historikk | musikk | ordliste | Årsberetninger

Denne siden er ment å gi en oversikt over de viktigste variantene innen tango og forklaring av en del ord og uttrykk som gjerne brukes i tangosammenheng. Ta gjerne kontakt for å bidra med utfyllende informasjon, uteglemte begrep, etymologi eller rettelser.

Tango

Ordets opprinnelse er uklar. "Tango" kan være av afrikansk opprinnelse, i betydningen "lukket rom". (Tango finnes som stedsnavn i bl a Angola og Mali). En annen teori er at det er av latinsk herkomst, fra det portugisiske tangere, å berøre.

Dansen har klare afrikanske aner, men har også tatt opp i seg elementer fra candombe, milonga, polka og havbanera.

Tangoen uttrykker lidenskapens stemning, og dette kommer spesielt tydelig frem i tekstene.

Milonga

Raskere, mer leken variant av tango. Uttrykker en muntrere og leken stemning. Det tillates gjerne mer stakkato dansing, man kan stoppe litt opp i hvert trinn.

Stammer trolig fra dansene "Habanero" og "Polka", og var populær i Buenos Aires så tidlig som i 1870-årene. Den tidlige milongaen var sannsynligvis også et slags forstadium til tangoen.

Vals

Tango danset med synkopert rytme til tangomusikk med valsetakt (tung-lett-lett). Danses gjerne med lange, "flytende" bevegelser uten å stoppe med trinn som f eks sandwich. Uttrykker kjærlighetens stemning.

Alfabetisk ordliste

A B C D E G H L M O P R S T V Z

abrazo
Omfavnelse
amague
Fra amagar; Å gjøre en truende bevegelse. Kan f. eks være et slag (frappe) før man går et trinn
americana
Amerikansk åpning. Paret går frem skulder mot skulder.
apertura
Åpning; sideskritt (i molinete)
arrastre
Den andre danserens fot skyves dansepartnerens fot til side med ens egen fot. Se barrida
bailar
Å danse
bandoneón
Trekkspill-lignende instrument som benyttes mye i tangomusikk. Forvanskning av Band Union (produsent av instumentet).
barrida
Sveip med foten. Foten føres langs den andres fot i et (side)skritt. Fører tilsynelatende foten til den andre bortover.
barrio
Bydel, nabolag
boleo
Fra bolear; Å kaste. Den foten man ikke står på svinges i en bue bak.
cambio
Vektskifte, dvs skifte vekten fra den ene foten til den andre.
caminar/caminada
Å gå. Det mest sentrale i tango. Kan aldri øves nok.
candombe
Musikkstil som var en inspirasjonskilde for tango
canyengue
Gammel måte å danse tango på, minner litt om milonga med kortere skritt og høyere løfting av føttene.
castellano
Navnet på språket som snakkes i Spania og i det "spansktalende " Latinamerika.
colgada
Aksene til begge dansere "lenes" fra hverandre
corazón
Hjerte (ord som benyttes ofte i tangotekster)
corrida
En serie skritt i dobbelt tempo.
corte
1. Avbrudd i dansen
2. En bestemt komplisert figur
3. En omfangsrik kombinasjon av flere figurer eller elementer
cortina
Pausen mellom tandas. Det spille gjerne ikke-dansbar musikk i en kortere periode for å signalisere at man skal forlate dansegulvet
cruzada
Kryss. Den ene foten krysses foran eller bak den andre foten.
la Cumparsita
Lite maskeradeball; den mest berømte tango gjennom tidene (M.Rodriguez)
desplazamiento
Flytte den andres fot med sin fot (?) se sacada.
dibujo
Tegning, skisse; "tegne" sirkler eller andre figurer med tåspissen
dolor
Smerte, sorg (Ord som benyttes mye i tangotekster)
enrosque
Fra enroscar; "twist", Mens kvinnen går molinete, spinner mannen rundt på en fot med den andre hektet bak.
¡ESO!
Slik, sånn ja (supert!); Utrop som uttrykker begeistring
gancho
Krok
giro
Vending; begge dansere går rundt hverandre i en sirkel. Kan gjøres begge veier og i flere varianter.
junto
Samlet; samle føttene
lapiz
blyant (se dibujo)
llevada
Fra llevar, å transportere, se barrida
lunfardo
Slang fra Buenos Aires' havnestrøk der man bytter om på stavelsene i ord. Lunfardo benyttes mye i tangotekster.
media vuelta
Halvvending
milonga
1. Dansested
2. Leken stil/variant av tango i raskere tempo.(se øverst på siden)
milongueros
De som går i milongaen, tangofanatikere, gamle tangodansere/helter ;)
milonguerostil
Stilart innen tango, kortere skritt og mindre bevegelser. Paret er mer låst i overkroppen og danserne lener mot hverandre.
milonguita
Kvinnelig tangodanserinne (++)
molinete
Vifte; Forlengs og baklengs ochos i en sirkel.
ocho
Åttetall; trinn der en avtegner et åttetall med foten.
ocho adelante
Forlengs ocho
ocho atras
Baklengs ocho
ornamiento
"pynting" små variasjoner og små ekstra dekorasjoner på trinn
pista
Dansegulv
raspada
Fra raspar (skrape/rive);dansefigur/forsiring
sacada
Fra sacar; fjerne, ta bort. Den ene partens fot flyttes (tilsynelatende) bort ved at deb andres fot settes på det samme stedet..
salida
Utgang, eller begynnelse. Brukes også om "grunntrinnet"
salida cruzada
En "tur" som begynner med et kryss
sandwichito/sandwich
Den ene danserens fot er plassert mellom den andres to føtter, som i en sandwitch.
sentada
Figur der kvinnen setter seg på mannens lår.
sobrepaso
Danseelement. Trinn i dobbelt tempo. Først og fremst i milonga
tanda
I Buenos Aires' milongaer spilles som regel tre til fem melodier av samme type (tango, milonga eller vals -noen steder varierer de med salsa, charleston eller rock'n roll), gjerne med samme orkester og fra en bestemt periode. En slik samling melodier kalles en tanda.
tango nuevo
Den nye tango; Astor Piazzollas betegnelse på sin fornyede versjon av tango, inspirert av jazz og samtidsmusikk.
tanguero
Tangodanser
traspie
Ekstra trinn mellom to trinn. Benyttes gjerne i milonga (milonga con traspie).
vals
Tango med valsetakt. Danses med synkopert takt.(se øverst på siden)
viejo
Gammel
zapatos
Sko

Utfyllende ordliste på engelsk på nettstedet www.tejastango.com

Kilder

Sist oppdatert 2008-08-26
Kontaktinformasjon

Valid XHTML && Valid CSS